Neviděl bych to zase tak černě :-)(odpověď z přelomu července/srpna)
Zkusím to celé trochu vysvětlit. Na češtině se začalo pracovat už před vydáním WordPressu 3.4, pak ale došlo k zásadnímu problému - dočasně nás opustil hlavní překladatel, protože dostal "nabídku, která se neodmítá" a vyrazil na několik měsíců za hranice. Takže dokončení češtiny spadlo na zdejšího admina a ještě jednoho kolegu, kteří však už měli v červenci naplánovaný "prázdninový provoz", který lze definovat přibližně takto:
Práce + děti + výlety + prázdniny + dovolená = není čas na překlad
Výsledek je vidět i na fóru, kde odpovídáme s poměrně velkým zpožděním. Od příštího týdne by se to už ale mělo zase začít trochu zlepšovat. Čeština je rozpracovaná a postupně se ji snažíme kompletovat, ale nikam nespěcháme. Opravdu zatím stačí jednoduše aktualizovat na anglickou verzi, velká většina administrace zůstane v češtině. Neberte ale prosím v potaz aktuální stav češtiny z online aplikace, protože jsme už mnohem dále a lépe se prostě občas pracuje offline. Navržené překlady máme stažené a používáme je při doladění finálního znění. Podařilo se také najít a odstranit mnoho souvisejích problémů, které jsme reportovali vývojářům a budou postupně odstraněny v dalších verzích WordPressu. Vytvořili jsme také alespoň plugin, který automaticky zprovozní aktuální češtinu pro výchozí šablony.
Takže kdy? Nebude to už v červenci, ale čeština určitě vyjde ještě o prázninách...
'via Blog this'
Žádné komentáře:
Okomentovat